联系协定：阿尔及利亚-欧盟，成果几何？

　　阿尔及利亚《圣战者报》10月31日发布题为《联系协定：阿尔及利亚-欧盟，成果几何？》的报道，全文摘编如下：

　　与欧盟缔结的《联系协定》仅巩固了欧盟的贸易地位，损害了阿尔及利亚的经济利益。这种不平衡不仅反映出协议的不公平性，还反映出该协议可能对阿尔及利亚的未来产生影响，因为在2020年我国将与欧洲合作伙伴实施自由贸易区。此外，自该协议于2005年9月生效以来，与欧盟的贸易逆差有不断扩大的趋势（不包括碳氢化合物），而欧洲的外商直接投资却仍处于意向阶段。贸易部长赛义德·杰拉布在欧盟-阿拉伯世界峰会上强调了这一观点，他表示：“该协议的目标在贸易领域得到了落实，但没有扩展到挑战范围内的其他重要领域。”因此，杰拉布部长呼吁加强与欧盟的伙伴协议，以“新工具”增加欧盟直接投资，而不是只限制在贸易合作。另外，通过“新工具”重新确定协定将有助于“通过外国直接投资进入，加强阿尔及利亚经济的多样化，在伙伴之间的经济增长和社会经济发展方面实现成果公平分配。”

　　但是，问题是如何处理我们的市场对来自欧盟国家的货物无条件开放的后果，因为它们将从2020年1月起完全免于关税。根据2002年签署的协议条款达成的关税总体减免，无疑将对本已结构脆弱的经济造成非常不利的影响。

　　在此背景下，新挑战将进一步影响我们社会经济平衡，尤其是在政治领域。因此，阿尔及利亚必须坚持需要在更加公平的基础上重新谈判其利益。协议本身并不是目的，协议要为重新审视某些条款留有余地，并重新考虑双边合作的背景，以使其处于一个更加平衡的框架并符合我国的经济目标。

　　实际上，当今的主要问题是通过使经济多样化来使我国摆脱对碳氢化合物的依赖。在这方面，呼吁欧盟做出贡献，除了技术援助外，还必须加强直接投资。这次通过将重点放在优先事项上，并使伙伴关系具有更高的效率和效力，使合作具有更大的透明度。

　　但是，有必要在挑战问题上达成共识，并且保证政治承诺的可信度。